1 00:00:00,483 --> 00:00:03,961 Παλαιότερα σε... Όταν Καλεί την Καρδιά. 2 00:00:03,962 --> 00:00:05,672 Αυτό σημαίνει... 3 00:00:06,381 --> 00:00:07,465 Μένουμε. 4 00:00:07,507 --> 00:00:08,925 [γέλια] 5 00:00:08,926 --> 00:00:09,967 [Μπιλ] Κύριε ΜακΓκίντι. 6 00:00:09,968 --> 00:00:11,136 Τι σας φέρνει; 7 00:00:11,137 --> 00:00:12,678 Δείτε πώς λειτουργεί αυτό για εσάς, Έιβερι. 8 00:00:12,679 --> 00:00:15,149 Απειλείς αξιωματικός επιβολής του νόμου; 9 00:00:15,306 --> 00:00:16,850 Νόμιζα ότι ασχοληθήκαμε μαζί του. 10 00:00:16,891 --> 00:00:20,021 Μερικές φορές είναι οι παλιοί τραυματίες λιοντάρι για το οποίο πρέπει να ανησυχείς. 11 00:00:20,103 --> 00:00:22,188 -Ε, θες... -Θα ήθελες να... 12 00:00:22,230 --> 00:00:23,648 Πήγαινε εσύ πρώτος. 13 00:00:23,649 --> 00:00:26,233 Κάποιοι από εμάς σχεδιάζαμε θα πάω πεζοπορία αύριο 14 00:00:26,234 --> 00:00:27,610 για να ελέγξετε τους δείκτες των ιχνών. 15 00:00:27,652 --> 00:00:28,987 Αυτό θα λειτουργήσει. 16 00:00:28,988 --> 00:00:30,571 Έφερα λίγο στιφάδο και καλαμποκόψωμο αν πεινάμε. 17 00:00:30,572 --> 00:00:32,698 Ο κ. Κούλτερ μου έδωσε μερικούς επιπλέον δείκτες διαδρομής. 18 00:00:32,699 --> 00:00:34,659 Έχουμε πολύ χρόνο για πεζοπορίες τώρα. 19 00:00:36,494 --> 00:00:37,787 Είναι καπνός αυτός; 20 00:00:37,788 --> 00:00:40,289 [Nathan] Πρέπει να πάρουμε τα παιδιά από εκεί. 21 00:00:40,290 --> 00:00:41,416 Ο Άλι είναι εκεί έξω. 22 00:00:41,458 --> 00:00:42,667 [Μικρός Τζακ] Μαμά; 23 00:00:42,709 --> 00:00:45,119 [Elizabeth] Είναι εντάξει. Θα είναι όλοι σπίτι σύντομα. 24 00:00:49,591 --> 00:00:51,217 [φωτιά τριξίματα] 25 00:00:54,971 --> 00:00:56,591 [Nathan] Βλέπετε κάποιους δείκτες διαδρομής; 26 00:00:57,724 --> 00:00:58,808 Με ποιον τρόπο; 27 00:00:58,850 --> 00:01:00,393 Και οι δύο πάνε στο East Ridge. 28 00:01:03,480 --> 00:01:04,731 Μαρκαδόρος διαδρομής! Hyah! 29 00:01:04,773 --> 00:01:06,357 [τα άλογα κλαψουρίζουν] 30 00:01:09,402 --> 00:01:11,404 [βήχας] 31 00:01:11,446 --> 00:01:12,826 Αυτός ο καπνός χειροτερεύει. 32 00:01:14,282 --> 00:01:15,366 Εδώ. 33 00:01:15,408 --> 00:01:16,458 Χρησιμοποιήστε αυτό. 34 00:01:17,452 --> 00:01:18,870 Πρέπει να καλύψουμε το στόμα μας. 35 00:01:21,831 --> 00:01:22,881 Εδώ. 36 00:01:23,291 --> 00:01:25,001 Τι γίνεται αν δεν μπορούμε να βρούμε η διέξοδος; 37 00:01:25,002 --> 00:01:27,586 Απλά πρέπει να συνεχίσουμε να ακολουθούμε τους δείκτες των ιχνών. 38 00:01:27,587 --> 00:01:28,838 - [η φωτιά βρυχάται] - Α! 39 00:01:28,839 --> 00:01:30,005 [Allie] Πλησιάζει όλο και περισσότερο 40 00:01:30,006 --> 00:01:31,756 [Opal] Πρέπει να πάρουμε έξω από εδώ. 41 00:01:32,008 --> 00:01:33,676 Ερχομαι. Από εδώ. 42 00:01:34,928 --> 00:01:37,218 [Elizabeth] Εδώ είναι με την πυροσβεστική αντλία. 43 00:01:38,932 --> 00:01:40,558 Προσπαθήστε να διατηρήσετε τον κεντρικό δρόμο καθαρό; 44 00:01:40,559 --> 00:01:42,518 Οπωσδήποτε, πρέπει αφήστε τους χώρο να φύγουν. 45 00:01:42,519 --> 00:01:44,020 Μείνε ασφαλής, Leland Coulter. 46 00:01:44,062 --> 00:01:45,112 Θα το κάνω, γλυκιά μου. 47 00:01:45,396 --> 00:01:46,648 Σε αγαπώ, Μάικ. 48 00:01:47,816 --> 00:01:49,901 Σε αγαπώ, γλυκύτατη Μέι μου. 49 00:01:49,943 --> 00:01:51,753 Ο άνεμος φουντώνει. Καλύτερα να πάμε. 50 00:01:52,028 --> 00:01:54,364 ... στην μπροστινή είσοδο στο πάρκο. 51 00:01:59,536 --> 00:02:01,166 Μην ανησυχείτε για τα παιδιά. 52 00:02:01,830 --> 00:02:04,499 Ξέρουν αυτά τα ξύλα όπως την πλάτη των χεριών τους. 53 00:02:04,541 --> 00:02:06,668 Το ίδιο και ο Όρος Νάθαν. 54 00:02:06,709 --> 00:02:08,586 Μην φοβάστε, κυρία Κάνφιλντ. 55 00:02:09,170 --> 00:02:10,220 Ω. 56 00:02:10,505 --> 00:02:12,382 Ευχαριστώ, Little Jack. 57 00:02:12,423 --> 00:02:13,473 θα προσπαθήσω. 58 00:02:17,011 --> 00:02:18,596 [φωτιά τριξίματα] 59 00:02:18,597 --> 00:02:20,264 [αναπνέοντας βαριά] Φοβάμαι πολύ, Άλι. 60 00:02:20,265 --> 00:02:22,892 Γεια σου. Θα είμαστε εντάξει. 61 00:02:22,934 --> 00:02:24,644 Άκου, σου υπόσχομαι. 62 00:02:25,186 --> 00:02:26,646 [άντρες που τηλεφωνούν] 63 00:02:26,688 --> 00:02:28,481 Γεια σου. Το ακούς; 64 00:02:30,024 --> 00:02:31,609 Εδώ! Εδώ! 65 00:02:31,651 --> 00:02:32,851 [βήχας] Είμαστε εδώ! 66 00:02:33,862 --> 00:02:35,071 Είμαστε εδώ! 67 00:02:35,989 --> 00:02:37,448 [βήχας] 68 00:02:37,449 --> 00:02:38,574 Κορίτσια, είστε καλά; 69 00:02:38,575 --> 00:02:39,408 είμαστε καλά. 70 00:02:39,409 --> 00:02:40,910 Πού είναι ο Κούπερ και ο Τόμπι; 71 00:02:40,952 --> 00:02:43,037 Χωρίσαμε για να καλύψει περισσότερο έδαφος. 72 00:02:43,038 --> 00:02:44,288 Σημάδευαν η Βόρεια Κορυφογραμμή 73 00:02:44,289 --> 00:02:46,219 ανάμεσα στο φαράγγι Gibbons και το ρυάκι. 74 00:02:46,541 --> 00:02:47,750 Πάω να πάρω τα αγόρια. 75 00:02:47,751 --> 00:02:49,376 Έλα, έλα. Ερχομαι. [το άλογο γκρινιάζει] 76 00:02:49,377 --> 00:02:51,044 Όλιβερ, Μπιλ, πάρε αυτά τα κορίτσια από εδώ. 77 00:02:51,045 --> 00:02:52,672 Opal, πάμε. 78 00:02:52,673 --> 00:02:53,672 Περιμένετε. 79 00:02:53,673 --> 00:02:55,425 Μπαμπά, όχι, θα πάω μαζί σου. 80 00:02:55,466 --> 00:02:57,010 Άλιε, άκουσέ με. 81 00:02:57,011 --> 00:03:00,387 Θα είναι εντάξει, εντάξει; Όλα θα πάνε καλά. 82 00:03:00,388 --> 00:03:01,514 Καλά; 83 00:03:01,515 --> 00:03:03,348 Όλιβερ, πάρε την πίσω στην πόλη αυτή τη στιγμή. 84 00:03:03,349 --> 00:03:04,182 Ναι, κύριε! 85 00:03:04,183 --> 00:03:05,233 [βήχας] 86 00:03:05,351 --> 00:03:07,061 Πρόσεχε μπαμπά. 87 00:03:07,103 --> 00:03:08,187 σε αγαπώ. 88 00:03:08,855 --> 00:03:10,106 σε αγαπώ. 89 00:03:10,107 --> 00:03:11,190 Πάμε, Άλι. Ερχομαι. 90 00:03:11,191 --> 00:03:12,241 [βήχας] 91 00:03:12,734 --> 00:03:14,027 [τα άλογα κλαψουρίζουν] 92 00:03:15,653 --> 00:03:16,738 [Όλιβερ] Υπομονή. 93 00:03:19,657 --> 00:03:22,327 ? 94 00:03:51,230 --> 00:03:52,280 [γέλια] 95 00:03:53,066 --> 00:03:54,116 Ω! 96 00:03:54,484 --> 00:03:56,277 Ω, δόξα τω Θεώ, είσαι ασφαλής. 97 00:03:56,611 --> 00:03:58,051 [Η Ελισάβετ αναστενάζει με ανακούφιση] 98 00:03:58,780 --> 00:04:01,490 Πού είναι τα αγόρια και ο μπαμπάς σου και ο πάστορας Κάνφιλντ; 99 00:04:02,241 --> 00:04:04,577 Κούπερ και Τόμπι βρίσκονταν στη Βόρεια Κορυφογραμμή. 100 00:04:04,578 --> 00:04:06,245 [Bill] Είχαν το κεφάλι προς τα πάνω 101 00:04:06,246 --> 00:04:07,913 απέναντί τους όταν βγήκαμε έξω. [βήχας] 102 00:04:07,914 --> 00:04:09,040 [Minnie] Ευχαριστώ. 103 00:04:09,082 --> 00:04:11,292 Χαίρομαι πολύ που είστε ασφαλείς. 104 00:04:11,293 --> 00:04:13,752 Γεια, ρε, γεια! Που νομίζεις ότι πας; 105 00:04:13,753 --> 00:04:14,962 Επιστροφή για να βοηθήσουμε τον Αστυφύλακα Γκραντ. 106 00:04:14,963 --> 00:04:16,880 Αστυφύλακας Grant μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του. 107 00:04:16,881 --> 00:04:18,590 Χρειάζομαι να συνδυάσεις μια ταξιαρχία 108 00:04:18,591 --> 00:04:20,009 για την κατάσβεση πυρκαγιών στέγης. 109 00:04:20,010 --> 00:04:21,760 Είναι μόνο θέμα χρόνου με αυτά τα κάρβουνα. 110 00:04:21,761 --> 00:04:22,971 - Συνέχισε. - Ναι, κύριε! 111 00:04:24,931 --> 00:04:26,266 [βήχας] 112 00:04:26,307 --> 00:04:27,357 Bill. 113 00:04:27,358 --> 00:04:28,934 Είσαι καλά; 114 00:04:28,935 --> 00:04:29,851 [εκπνέει] 115 00:04:29,852 --> 00:04:31,187 [Elizabeth] Bill... 116 00:04:31,188 --> 00:04:32,896 Ναι, υποθέτω ότι μόλις ανέπνευσα σε πάρα πολλά από αυτά 117 00:04:32,897 --> 00:04:34,315 καπνίζει σε εκείνα τα βουνά. 118 00:04:34,316 --> 00:04:36,525 Τι γίνεται με ένα διάλειμμα πυρκαγιάς; Έχει ξεκινήσει κανείς ένα; 119 00:04:36,526 --> 00:04:39,445 Ο Λούκας έχει μικρό στρατό σκάβοντας στο βοσκότοπο Yarrow. 120 00:04:39,487 --> 00:04:40,613 Καλό, καλό. 121 00:04:40,655 --> 00:04:43,324 Ο Νάθαν και ο Ιωσήφ θα πάρει πίσω τα αγόρια σου. 122 00:04:43,741 --> 00:04:45,410 Σημειώστε τον λόγο μου. 123 00:04:48,496 --> 00:04:49,872 [φωτιά τριξίματα] 124 00:04:50,456 --> 00:04:51,666 [βήχας] 125 00:04:51,667 --> 00:04:54,084 [Nathan] Ορίστε! 126 00:04:54,085 --> 00:04:55,085 Δοξάστε τον Κύριο. 127 00:04:55,086 --> 00:04:57,171 σου είπα. Σου είπα ότι θα έρθουν. 128 00:04:57,172 --> 00:04:59,631 Αγόρια! Έλα, ανέβα όσο πιο γρήγορα μπορείς. 129 00:04:59,632 --> 00:05:00,682 Έλα, Coop. 130 00:05:01,592 --> 00:05:02,719 Έλα γιε μου. 131 00:05:04,303 --> 00:05:06,413 - [τα άλογα κλαψουρίζουν] - Πάρε, έλα! Ερχομαι! 132 00:05:06,723 --> 00:05:07,807 Πάμε! 133 00:05:10,893 --> 00:05:12,228 Ουάου, ούα, ουά! 134 00:05:13,354 --> 00:05:14,522 Είμαστε παγιδευμένοι. 135 00:05:14,523 --> 00:05:16,690 Έχει δίκιο. Η φωτιά είναι ακόμα χειρότερη πίσω μας. 136 00:05:16,691 --> 00:05:17,831 Ακολούθησέ με με αυτόν τον τρόπο. 137 00:05:17,832 --> 00:05:19,359 Αυτό είναι ακριβώς στην καρδιά της φωτιάς. 138 00:05:19,360 --> 00:05:20,235 Απλά εμπιστεύσου με. 139 00:05:20,236 --> 00:05:21,571 Υπομονή. Υπομονή, Κούπερ. 140 00:05:21,612 --> 00:05:22,662 Έλα, έλα. 141 00:05:30,621 --> 00:05:32,832 Όλοι συνεχίζουν να διευρύνονται. 142 00:05:32,874 --> 00:05:35,044 Όσο ευρύτερα πάμε, τόσο λιγότερες πιθανότητες έχει η φωτιά 143 00:05:35,084 --> 00:05:36,419 θα πηδήξω τη γραμμή. 144 00:05:37,086 --> 00:05:39,589 [βήχας] 145 00:05:42,508 --> 00:05:44,258 Πες μου σε παρακαλώ έβγαλες τα παιδιά. 146 00:05:45,803 --> 00:05:47,805 Μόνο η Allie και ο Opal μέχρι στιγμής. 147 00:06:02,153 --> 00:06:04,155 Αυτοί είναι! Έχουν τα αγόρια. 148 00:06:04,697 --> 00:06:06,115 Ω, ευχαριστώ τον ουρανό! 149 00:06:10,536 --> 00:06:11,871 - Λοιπόν, θα είμαι. -Μάλιστα. 150 00:06:14,582 --> 00:06:15,632 Ω! 151 00:06:18,211 --> 00:06:19,545 - Α, αγόρι μου! - Γεια. 152 00:06:20,088 --> 00:06:21,839 Αχ αγοράκι μου. 153 00:06:22,757 --> 00:06:24,507 Μπορείτε να με αποκαλείτε έτσι μόνο αυτή μια φορά. 154 00:06:24,509 --> 00:06:25,760 [γέλια] 155 00:06:32,350 --> 00:06:34,160 Ω! Δόξα τω Θεώ είστε όλοι ασφαλείς. 156 00:06:35,269 --> 00:06:37,105 Ω, ανησυχούσα τόσο πολύ. 157 00:06:37,146 --> 00:06:40,066 Ο Όρος Νέιθαν μας άφησε να βγούμε κατά μήκος του κολπίσκου Chautauqua. 158 00:06:40,108 --> 00:06:42,151 Που μας έδωσε ένα φυσικό διάλειμμα πυρκαγιάς. 159 00:06:42,193 --> 00:06:43,861 Αυτός ο άνθρωπος μένει ψύχραιμος σε μια κρίση. 160 00:06:45,488 --> 00:06:46,906 Ο Θεός να σε έχει καλά, Νέιθαν. 161 00:06:47,281 --> 00:06:49,211 Απλώς χαίρομαι που πήραμε τα αγόρια γύρισαν ασφαλή. 162 00:06:50,987 --> 00:06:53,036 Πού είναι ο Άλι; 163 00:06:53,037 --> 00:06:54,246 Α, είναι μια χαρά. Είναι με τη Φίθ. 164 00:06:54,247 --> 00:06:55,747 Και ο γιατρός Κάρτερ θα ήθελα να ελέγξω έξω 165 00:06:55,748 --> 00:06:57,290 τα αγόρια επίσης, αν είσαι έτοιμος. 166 00:06:57,291 --> 00:06:59,252 Ω, ναι. Ναί. Ερχομαι. Ερχομαι. 167 00:07:07,802 --> 00:07:09,095 [Έντι] Νέιθαν! 168 00:07:13,474 --> 00:07:14,976 [το άλογο γκρινιάζει] 169 00:07:14,977 --> 00:07:16,601 Πώς αντέχει το East Ridge; 170 00:07:16,602 --> 00:07:19,132 Είναι απλώς σημειακές φωτιές αυτή τη στιγμή, αλλά με αυτόν τον άνεμο... 171 00:07:19,439 --> 00:07:21,669 Λυπάμαι που λέω, αλλά το ράντσο σας κινδυνεύει. 172 00:07:22,942 --> 00:07:24,652 Τότε πρέπει να σώσω τα ζώα μου. 173 00:07:24,653 --> 00:07:26,945 Εντάξει, πρέπει να μείνω εδώ με την πόλη. 174 00:07:26,946 --> 00:07:28,405 Άσε με όμως να σε βρω κάποια βοήθεια πρώτα, εντάξει; 175 00:07:28,406 --> 00:07:29,322 Δεν υπάρχει χρόνος. 176 00:07:29,323 --> 00:07:30,533 θα είμαι καλά. 177 00:07:30,575 --> 00:07:31,951 Ερχομαι. Hyah! 178 00:07:39,917 --> 00:07:41,127 Τα βρήκαν. 179 00:07:42,044 --> 00:07:43,379 Όλα τα παιδιά είναι ασφαλή. 180 00:07:43,421 --> 00:07:44,471 Δόξα τω Θεώ. 181 00:07:44,922 --> 00:07:46,215 Όχι, χάρη σε εμάς. 182 00:07:47,341 --> 00:07:50,052 Λι, είμαι σίγουρος ότι έκανες τα πάντα θα μπορούσες. 183 00:07:50,094 --> 00:07:51,220 Αγαπημένη. 184 00:07:51,971 --> 00:07:53,021 Έχει φύγει. 185 00:07:54,557 --> 00:07:56,117 Το πάρκο Goldie, το παιχνιδότοπό σας. 186 00:07:56,142 --> 00:07:57,476 Όλα αυτά. 187 00:07:57,518 --> 00:07:59,228 λυπάμαι πολύ. 188 00:08:02,315 --> 00:08:05,205 Λοιπόν, τα παιδιά είναι ασφαλή, και αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 189 00:08:07,361 --> 00:08:08,487 εχεις δικιο. 190 00:08:08,529 --> 00:08:09,789 Έχεις απόλυτο δίκιο. 191 00:08:09,822 --> 00:08:11,322 Πρέπει να ανησυχώ για την πόλη τώρα. 192 00:08:12,742 --> 00:08:14,243 Ο Νέιθαν. 193 00:08:14,244 --> 00:08:16,494 Ο άνεμος από αυτή την κορυφογραμμή είναι αρχίζουν να μαστιγώνουν προς την πόλη. 194 00:08:16,495 --> 00:08:18,245 Το ίδιο πράγμα με την είσοδο του πάρκου. 195 00:08:19,665 --> 00:08:21,417 Δεν νομίζω ότι έχουμε επιλογή. 196 00:08:21,459 --> 00:08:23,502 Ναι. Υποχρεωτική εκκένωση. 197 00:08:23,503 --> 00:08:25,045 Θα κάνω ανακοίνωση στο ραδιόφωνο. 198 00:08:25,046 --> 00:08:26,096 Καλά. 199 00:08:26,097 --> 00:08:28,590 Εντάξει, ακούστε όλοι! 200 00:08:28,591 --> 00:08:31,009 Πρόκειται για υποχρεωτική εκκένωση για όλη την Hope Valley. 201 00:08:31,010 --> 00:08:33,178 Πάρτε ό,τι μπορείτε και συναντηθείτε στο Κέντρο Επισκεπτών 202 00:08:33,179 --> 00:08:34,514 για να μπω σε ένα τροχόσπιτο τώρα. 203 00:08:34,805 --> 00:08:36,615 Πάμε! Αμέσως. Ας κινηθούμε! 204 00:08:36,862 --> 00:08:40,435 Ελισάβετ, εμείς μόλις ονομάζεται εκκένωση. 205 00:08:40,436 --> 00:08:41,771 άκουσα. 206 00:08:41,772 --> 00:08:44,147 - Πρέπει να πάρουμε την ινσουλίνη. - Τα στοιχεία του μικρού Τζακ... 207 00:08:44,148 --> 00:08:45,733 θα το πάρω. Πρέπει να φύγεις. 208 00:08:46,442 --> 00:08:47,777 Ετοιμάστε μια τσάντα. 209 00:08:47,818 --> 00:08:50,348 Θα σε συναντήσω στον Επισκέπτη Κέντρο όσο πιο γρήγορα μπορώ. 210 00:08:50,349 --> 00:08:52,322 [Nathan] Εντάξει, άνθρωποι. Ερχομαι. 211 00:08:52,323 --> 00:08:53,699 Υποχρεωτική εκκένωση. 212 00:08:53,741 --> 00:08:55,731 Πρέπει να φύγουμε από εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούμε. 213 00:08:56,259 --> 00:08:58,828 Μπορώ να έχω την προσοχή σας; 214 00:08:58,829 --> 00:09:00,121 Σας ευχαριστώ όλους για τη σκληρή δουλειά σου, 215 00:09:00,122 --> 00:09:01,706 αλλά καλέσαμε υποχρεωτική εκκένωση. 216 00:09:01,707 --> 00:09:02,666 Τι; 217 00:09:02,667 --> 00:09:04,085 Πάρτε μόνο ό,τι μπορείτε να μεταφέρετε 218 00:09:04,126 --> 00:09:06,776 και συναντηθείτε στο Κέντρο Επισκεπτών να ενταχθεί σε ένα τροχόσπιτο. Τώρα! 219 00:09:07,088 --> 00:09:08,589 [Νέιθαν] Λούκας. 220 00:09:08,590 --> 00:09:10,882 Νομίζω ότι πρέπει να το ξέρεις Η Έντι ανέβηκε στο ράντσο της. 221 00:09:10,883 --> 00:09:12,176 Τι; Οταν; 222 00:09:12,218 --> 00:09:13,358 Πριν από περίπου δέκα λεπτά, 223 00:09:13,386 --> 00:09:15,256 και γίνεται πολύ άσχημα εκεί πάνω. 224 00:09:15,680 --> 00:09:17,014 Ευχαριστώ, Nathan. 225 00:09:21,394 --> 00:09:22,444 Πάμε. 226 00:09:23,271 --> 00:09:24,321 Hiyah! 227 00:09:28,859 --> 00:09:30,027 [Έντι] Έλα! 228 00:09:30,069 --> 00:09:31,279 [το άλογο γκρινιάζει] 229 00:09:31,320 --> 00:09:32,405 Ξέρω, είναι εντάξει. 230 00:09:32,446 --> 00:09:33,823 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 231 00:09:33,864 --> 00:09:35,157 - [Ο Έντι στενάζει] - Έντι! 232 00:09:35,158 --> 00:09:36,783 Ολόκληρη η East Ridge καίγεται. 233 00:09:36,784 --> 00:09:37,534 Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 234 00:09:37,535 --> 00:09:38,828 Αυτή η πύλη, είναι κολλημένη. 235 00:09:38,869 --> 00:09:39,919 Καλά. Υπομονή. 236 00:09:41,490 --> 00:09:44,249 - [Ο Έντι στενάζει] - Εντάξει, άσε με... 237 00:09:44,250 --> 00:09:45,542 - Δεν θα κουνηθεί. - Ετοιμαστείτε. 238 00:09:45,543 --> 00:09:47,086 [και τα δύο] Ένα. Δυο. Τρία. 239 00:09:47,128 --> 00:09:48,713 [και τα δύο στράγγιση] 240 00:09:49,589 --> 00:09:51,299 Εντάξει, δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας. Υποβοηθώ. 241 00:09:51,841 --> 00:09:52,891 Ετοιμος; 242 00:09:52,892 --> 00:09:54,426 [Έντι] Ω! 243 00:09:54,427 --> 00:09:55,477 Ερχομαι! 244 00:09:55,928 --> 00:09:58,055 Hyah! Hyah! Ερχομαι. 245 00:09:59,759 --> 00:10:01,850 Ας φύγουμε από εδώ. 246 00:10:01,851 --> 00:10:02,726 Δεν μπορώ. 247 00:10:02,727 --> 00:10:04,228 Πρέπει να ελευθερώσω τα βοοειδή μου. 248 00:10:13,696 --> 00:10:15,156 [Ρόζμαρι] Ελισάβετ! 249 00:10:15,197 --> 00:10:16,449 Τα κατάφερες. Θαυμάσιος. 250 00:10:16,991 --> 00:10:18,743 Πήρα το γάντι του μπέιζμπολ! 251 00:10:19,744 --> 00:10:21,579 Φυσικά και το έκανες. Επιτυχία. 252 00:10:22,496 --> 00:10:24,957 Δεν είχα την ευκαιρία να πακετάρουμε τα πράγματά μας. 253 00:10:25,499 --> 00:10:27,752 Πήρα τη φωτογραφία του γάμου σου, για παν ενδεχόμενο. 254 00:10:28,544 --> 00:10:29,837 Ελισάβετ... 255 00:10:30,171 --> 00:10:31,221 Ευχαριστώ. 256 00:10:32,798 --> 00:10:34,298 Πρέπει να πας στο αναρρωτήριο. 257 00:10:34,299 --> 00:10:36,009 Ο γιατρός Κάρτερ μαζεύει τα πράγματά του την ινσουλίνη 258 00:10:36,010 --> 00:10:37,511 και βάζοντάς το στον πάγο για σένα. 259 00:10:37,553 --> 00:10:38,846 Σας ευχαριστώ. 260 00:10:38,847 --> 00:10:40,722 Μέσα σε όλα αυτά, μας σκέφτεσαι. 261 00:10:40,723 --> 00:10:42,058 Και μας σκέφτεσαι. 262 00:10:42,099 --> 00:10:43,559 Είναι αυτό που κάνουμε. 263 00:10:45,144 --> 00:10:48,606 Θα σε δω στο Τζέιμσον στο ξενοδοχείο Crown, εντάξει; 264 00:10:48,607 --> 00:10:49,481 Εντάξει. 265 00:10:49,482 --> 00:10:50,532 Πάμε. Πάμε. 266 00:10:55,029 --> 00:10:56,655 Λοιπόν, πώς τα καταφέρνουμε; 267 00:10:56,906 --> 00:10:59,825 Λοιπόν, έχουμε τροχόσπιτα έτοιμος να πάει στο North Road, 268 00:10:59,867 --> 00:11:01,160 και δίπλα στο παλιό καταδρομικό. 269 00:11:01,202 --> 00:11:03,996 Όλοι λογίζονται εκτός Ο Έντι Μαρτέλ και ο... 270 00:11:04,038 --> 00:11:05,088 Λούκας! 271 00:11:06,123 --> 00:11:07,173 Υπήνεμος. 272 00:11:07,458 --> 00:11:08,542 Σας ευχαριστώ, κύριε. 273 00:11:08,745 --> 00:11:10,710 Ω! 274 00:11:10,711 --> 00:11:11,921 Λοιπόν, αυτοί είναι όλοι. 275 00:11:11,962 --> 00:11:14,252 Όσο ήμασταν εκεί πάνω, είδαμε τη φωτιά να κινείται. 276 00:11:14,465 --> 00:11:15,841 Πάνω από την κορυφογραμμή. 277 00:11:16,092 --> 00:11:17,593 Μακριά από την Hope Valley. 278 00:11:18,135 --> 00:11:19,470 Είσαι σίγουρος για αυτό; 279 00:11:19,512 --> 00:11:20,562 Ματιά! 280 00:11:22,014 --> 00:11:23,766 Ο άνεμος μετατοπίζεται υπέρ μας. 281 00:11:23,808 --> 00:11:24,892 Κινείται ανατολικά. 282 00:11:26,227 --> 00:11:27,728 Ποια είναι η λέξη, κύριε Δήμαρχε; 283 00:11:27,729 --> 00:11:28,770 Είστε έτοιμοι να βγείτε; 284 00:11:28,771 --> 00:11:29,821 Ε... 285 00:11:30,231 --> 00:11:32,358 Υπομονή, παιδιά. Αλλαγή σχεδίων. 286 00:11:32,608 --> 00:11:34,110 Ορίστε, Τζόζεφ, βοήθησέ με να σηκωθώ. 287 00:11:34,860 --> 00:11:36,529 Εντάξει, όλοι, ακούστε. 288 00:11:36,570 --> 00:11:38,560 Ο άνεμος κουβαλάει η φωτιά προς τα ανατολικά. 289 00:11:38,572 --> 00:11:41,534 Λοιπόν, προς το παρόν, θα το κάνουμε σταθείτε στην εκκένωση. 290 00:11:41,535 --> 00:11:44,369 Αλλά θέλω να συνεχίσω να το σκάβω πυρκαγιά στο Yarrow Pasture, 291 00:11:44,370 --> 00:11:45,990 και όλοι να είστε σε εγρήγορση, εντάξει; 292 00:11:45,996 --> 00:11:48,249 Αυτός ο άνεμος θα μπορούσε να αλλάξει ξανά ανά δευτερόλεπτο. 293 00:11:48,250 --> 00:11:50,375 Εντάξει, ας φανούμε ζωηροί, άνθρωποι, έλα. 294 00:11:50,376 --> 00:11:51,876 Πήγαινε να ενημερώσεις τα καραβάνια, αστυφύλακας. 295 00:11:51,877 --> 00:11:53,212 Ναι, κύριε. 296 00:11:53,213 --> 00:11:55,171 [Mike] Είπες η φωτιά κινείται ανατολικά; 297 00:11:55,172 --> 00:11:56,674 Ναι, με εκδίκηση. 298 00:11:57,174 --> 00:12:00,219 Αλλά... αυτό είναι προς Benson Hills. 299 00:12:00,261 --> 00:12:01,595 Η μητέρα μου, οι αδερφές μου. 300 00:12:03,013 --> 00:12:05,307 Θα κάνω ανακοίνωση στο ραδιόφωνο. 301 00:12:05,308 --> 00:12:06,891 Προειδοποιώντας όλους στην κοιλάδα, 302 00:12:06,892 --> 00:12:08,853 προσφέροντας Hope Valley ως ιερό. 303 00:12:08,894 --> 00:12:10,454 Αυτή είναι μια καλή ιδέα, γλυκιά μου. 304 00:12:10,688 --> 00:12:11,888 [Ρόζμαρι] Μην ανησυχείς. 305 00:12:12,481 --> 00:12:13,941 Έχουμε μια επιπλέον πυροσβεστική αντλία. 306 00:12:13,942 --> 00:12:16,109 Θα μπορούσα να το πάω στο Benson Hills, ίσως βοηθήσει. 307 00:12:16,110 --> 00:12:18,486 Ναι, αλλά δεν μπορείς να το κάνεις αυτό μόνος σου Μιχάλη. 308 00:12:18,487 --> 00:12:19,655 Θα πάω κι εγώ. 309 00:12:19,656 --> 00:12:21,531 Ω, γλυκιά μου. Δεν χρειάζεται. 310 00:12:21,532 --> 00:12:22,323 Ναι, το κάνω. 311 00:12:22,324 --> 00:12:23,584 Θα χρειαστείτε ένα τρίτο. 312 00:12:23,826 --> 00:12:25,745 [Χένρι] Για άλλη μια φορά στην παραβίαση. 313 00:12:25,786 --> 00:12:28,539 Τελευταία άκουσα, Κρίστοφερ κατευθύνεται προς αυτή την κατεύθυνση. 314 00:12:28,581 --> 00:12:30,207 Θα ήθελα να πάω να τον ελέγξω. 315 00:12:30,249 --> 00:12:32,084 Εντάξει. Καλός. Εμ... 316 00:12:32,085 --> 00:12:33,585 Θα τηλεφωνήσω στην αδερφή σου, βεβαιωθείτε ότι ξέρει 317 00:12:33,586 --> 00:12:34,919 η φωτιά κατευθύνεται προς το μέρος τους. 318 00:12:34,920 --> 00:12:35,970 Πάμε. 319 00:12:35,971 --> 00:12:39,966 Γεια σου, ο Benson Hills θα χρειαστεί όλη τη βοήθεια που μπορούμε να πάρουμε. 320 00:12:39,967 --> 00:12:41,759 Νομίζεις εσύ και το παιδί μπορεί να κρατήσει το οχυρό κάτω; 321 00:12:41,760 --> 00:12:42,810 Το καταλάβαμε. 322 00:12:42,845 --> 00:12:44,715 Απλώς παρακολουθείς την πλάτη σου, αστυφύλακα. 323 00:12:47,308 --> 00:12:50,853 Σε όλους όσους βρίσκονται στο Benson Hills ποιος μπορεί να ακούσει τη φωνή μου, 324 00:12:50,895 --> 00:12:53,105 πρέπει να προετοιμαστείτε για εκκένωση. 325 00:12:54,315 --> 00:12:56,817 Οι άνεμοι έχουν μετατοπιστεί και η πόλη σας είναι τώρα 326 00:12:56,859 --> 00:12:58,360 στο μονοπάτι της φωτιάς. 327 00:12:58,861 --> 00:13:01,447 Σε παρακαλώ, άκου τα δικά σου τοπικούς αξιωματούχους. 328 00:13:01,947 --> 00:13:03,282 Μείνετε σε εγρήγορση. 329 00:13:03,283 --> 00:13:04,866 Φλωρεντία, μπορείς να με πάρεις το γραφείο του δημάρχου 330 00:13:04,867 --> 00:13:06,494 στο Benson Hills, παρακαλώ; 331 00:13:06,535 --> 00:13:08,454 Γνωρίστε, αγαπητοί γείτονες, 332 00:13:08,496 --> 00:13:11,123 ότι εμείς εδώ στην Hope Valley είναι έτοιμοι να σας δεχτούν 333 00:13:11,165 --> 00:13:12,374 με ανοιχτές αγκάλες. 334 00:13:13,125 --> 00:13:15,586 Είμαστε εδώ για εσάς στην ώρα της ανάγκης σου. 335 00:13:15,628 --> 00:13:17,171 Παρακαλώ για άλλη μια φορά. 336 00:13:17,213 --> 00:13:19,298 Ακούστε τους τοπικούς αξιωματούχους σας. 337 00:13:19,340 --> 00:13:20,883 Μείνετε σε εγρήγορση. 338 00:13:20,925 --> 00:13:23,177 Προσέξτε την οικογένειά σας και γείτονες. 339 00:13:24,762 --> 00:13:26,013 Και μείνε ασφαλής. 340 00:13:32,645 --> 00:13:33,729 Ελισάβετ. 341 00:13:33,730 --> 00:13:36,606 Κατευθύνομαι προς το Benson Hills να βοηθήσει. 342 00:13:36,607 --> 00:13:38,067 Φυσικά και είσαι. 343 00:13:38,108 --> 00:13:39,158 Πρόσεχε μπαμπά. 344 00:13:39,735 --> 00:13:40,820 θα. 345 00:13:42,029 --> 00:13:43,822 Δεν ξέρω πότε Θα επιστρέψω, αλλά... 346 00:13:43,823 --> 00:13:44,906 μην ανησυχείς. 347 00:13:44,907 --> 00:13:46,826 [αναστεναγμοί] Λοιπόν, αυτό είναι το ζητούμενο πολύ. 348 00:13:46,867 --> 00:13:49,517 [αναστενάζει] Βοηθάς την Ελισάβετ με ότι χρειαστεί. 349 00:13:49,662 --> 00:13:50,712 Φυσικά. 350 00:13:51,497 --> 00:13:52,831 Κι εσύ, μικρέ. 351 00:13:52,832 --> 00:13:53,915 Φροντίζεις τη μαμά σου. 352 00:13:53,916 --> 00:13:55,376 Ναι, κύριε, Mountie Nathan. 353 00:13:57,253 --> 00:13:59,046 γυρνάς σε μένα, Νέιθαν Γκραντ. 354 00:14:00,005 --> 00:14:01,055 Πάντοτε. 355 00:14:10,975 --> 00:14:12,351 [Λη] Ελίζαμπεθ. 356 00:14:12,352 --> 00:14:14,477 Εμείς θα δεχθούμε εκτοπισμένοι από το Benson Hills. 357 00:14:14,478 --> 00:14:16,229 Έτσι, θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας στην οργάνωση, 358 00:14:16,230 --> 00:14:17,356 τροφή, καταφύγιο. 359 00:14:17,357 --> 00:14:18,606 Θα το φροντίσω. Μην ανησυχείς. 360 00:14:18,607 --> 00:14:19,775 Εντάξει, υπέροχο. Εμ... 361 00:14:19,776 --> 00:14:21,234 Η Ρόζμαρι μόλις τελείωσε στο ραδιόφωνο, 362 00:14:21,235 --> 00:14:22,944 οπότε όταν τελειώσει, Είμαι σίγουρος ότι θα έρθει να σε βρει. 363 00:14:22,945 --> 00:14:24,279 -Θα τη βρω. - Εντάξει, ακόμα καλύτερα. 364 00:14:24,280 --> 00:14:25,330 Ευχαριστώ πολύ. 365 00:14:30,661 --> 00:14:32,204 Όλοι, σας παρακαλώ ακούστε. 366 00:14:32,504 --> 00:14:36,207 Οι πυροσβέστες από το Benson Hills 367 00:14:36,208 --> 00:14:37,668 θα φτάσει σύντομα, 368 00:14:37,669 --> 00:14:40,503 οπότε θα γυρίσουμε επίσημα Το κέντρο επισκεπτών μας σε... 369 00:14:40,504 --> 00:14:41,755 Λοιπόν, ακριβώς αυτό. 370 00:14:41,756 --> 00:14:44,007 Μόνο για διαφορετικούς επισκέπτες απ' όσο περιμέναμε. 371 00:14:44,008 --> 00:14:45,425 θα χρειαστώ τη βοήθεια όλων. 372 00:14:45,426 --> 00:14:46,696 - Απολύτως. - Φυσικά. 373 00:14:48,637 --> 00:14:49,687 Εντάξει, όλοι. 374 00:14:50,889 --> 00:14:52,600 Αυτός ο άνεμος μπορεί να γίνει μια δεκάρα. 375 00:14:53,517 --> 00:14:56,103 Ας σκάψουμε λοιπόν Το Hope Valley εξαρτάται από αυτό. 376 00:14:59,189 --> 00:15:00,774 Γιατί απλά μπορεί. 377 00:15:02,401 --> 00:15:03,903 [δυσοίωνη μουσική] 378 00:15:04,987 --> 00:15:06,071 Μίνι. 379 00:15:06,113 --> 00:15:07,364 - Γεια. - [Μίνι] Γεια. 380 00:15:07,365 --> 00:15:08,907 Ξέρω ότι ζητάει πολλά, αλλά αυτοί οι εκκενωμένοι 381 00:15:08,908 --> 00:15:10,298 πρόκειται να χρειαστούν ένα ζεστό γεύμα. 382 00:15:10,534 --> 00:15:12,411 Που είμαι περισσότερο από το να μαγειρεύω. 383 00:15:12,453 --> 00:15:14,330 Ω, είσαι απίστευτος. 384 00:15:14,371 --> 00:15:15,623 Σας ευχαριστώ. 385 00:15:15,624 --> 00:15:17,165 Θα σε βοηθήσω να προετοιμαστείς, και μετά μπορούμε 386 00:15:17,166 --> 00:15:18,486 υπολογίσετε την αποζημίωση. 387 00:15:19,209 --> 00:15:21,295 Πήρα το αγόρι μου πίσω σήμερα, Ελισάβετ. 388 00:15:21,921 --> 00:15:23,631 Δεν χρειάζομαι τίποτα άλλο. 389 00:15:24,006 --> 00:15:25,215 [ηλεκτρική στατική] 390 00:15:26,175 --> 00:15:27,551 Ω, όχι. 391 00:15:27,593 --> 00:15:29,094 Η δύναμη. 392 00:15:29,095 --> 00:15:31,554 Δόξα τω Θεώ έχουμε ακόμα αυτές οι παλιές ξυλόσομπες. 393 00:15:31,555 --> 00:15:32,932 Ναί. Δόξα τω Θεώ. 394 00:15:32,973 --> 00:15:34,023 Εμ... 395 00:15:34,391 --> 00:15:35,441 Ω. 396 00:15:35,768 --> 00:15:37,458 Έχεις ένα εκατομμύριο πράγματα να κάνουμε. 397 00:15:37,853 --> 00:15:39,563 Θα πάρω τον Κούπερ να βοηθήσει. 398 00:15:39,564 --> 00:15:40,563 Σας ευχαριστώ. 399 00:15:40,564 --> 00:15:41,614 Φυσικά. 400 00:15:50,366 --> 00:15:51,659 Πίστη; 401 00:15:51,660 --> 00:15:53,201 Συγγνώμη που σε ενοχλώ, αλλά η εφεδρική γεννήτρια- 402 00:15:53,202 --> 00:15:54,243 - Είναι ενεργοποιημένο. - Είναι; 403 00:15:54,244 --> 00:15:55,787 Ξέρω ότι υποτίθεται να είναι, αλλά... 404 00:15:55,788 --> 00:15:56,956 [βουίζει το ψυγείο] 405 00:15:56,957 --> 00:15:58,373 - [Η Ελισάβετ αναστενάζει με ανακούφιση] Αυτό είναι σωστό. 406 00:15:58,374 --> 00:16:00,964 Το άνοιξα το λεπτό το ρεύμα διακόπηκε. 407 00:16:00,965 --> 00:16:03,503 Το φάρμακο του μικρού Τζακ είναι έτοιμο όταν το χρειαστεί. 408 00:16:03,504 --> 00:16:04,630 Αυτό είναι καταπληκτικό. 409 00:16:07,299 --> 00:16:08,467 Σας ευχαριστώ. 410 00:16:08,801 --> 00:16:10,719 Καλώς ήλθατε σε ένα Tier One Ιατρείο Ινσουλίνης. 411 00:16:18,852 --> 00:16:21,188 Ελισάβετ. Δενδρολίβανο. Παρακαλώ βάλτε με να δουλέψω. 412 00:16:21,230 --> 00:16:22,856 Είσαι τόσο γλυκιά, Έντι. 413 00:16:22,898 --> 00:16:24,858 Μπορείτε να συμμετάσχετε στο folding party μας. 414 00:16:26,402 --> 00:16:28,112 Όλα είναι καλυμμένα με στάχτη. 415 00:16:28,153 --> 00:16:29,203 Ένα μικρό κούνημα βοηθάει. 416 00:16:29,446 --> 00:16:30,698 Κατάλαβα. 417 00:16:30,739 --> 00:16:33,075 Ίσως αυτή η στάχτη είναι από το ράντσο μου. 418 00:16:33,575 --> 00:16:35,452 λυπάμαι. Αυτό ήταν... πολύ ζοφερό. 419 00:16:35,744 --> 00:16:38,274 Νομίζω ότι το ζοφερό επιτρέπεται, δεδομένων των συνθηκών. 420 00:16:41,192 --> 00:16:46,421 Φαίνεται ότι έχουμε το πρώτο μας ομάδα αφίξεων, κυρίες. 421 00:16:46,422 --> 00:16:48,172 Είναι εδώ, όλοι. Πάμε. 422 00:16:53,971 --> 00:16:56,140 [μουσική από καρδιάς] 423 00:16:57,766 --> 00:16:59,518 Θεέ μου, είναι τόσα πολλά. 424 00:17:04,606 --> 00:17:06,775 Καλωσόρισμα. Είμαι, ε, Είμαι ο δήμαρχος Coulter. 425 00:17:06,776 --> 00:17:09,944 Έχουμε φαγητό, έχουμε στέγη, κουβέρτες, όλα όσα χρειάζεστε. 426 00:17:09,945 --> 00:17:12,071 Παρακαλώ, παρακαλώ. Χαιρόμαστε πολύ που σας έχουμε. 427 00:17:12,072 --> 00:17:13,122 Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι. 428 00:17:13,123 --> 00:17:14,866 Είμαστε ευλογημένοι που είμαστε το ιερό σου. 429 00:17:14,867 --> 00:17:17,077 Ο Θεός είναι το καταφύγιο και η δύναμή μας. 430 00:17:17,119 --> 00:17:18,787 Μια πολύ παρούσα βοήθεια σε προβλήματα. 431 00:17:19,079 --> 00:17:20,339 Θα θέλατε μια κουβέρτα; 432 00:17:20,372 --> 00:17:21,422 Σας ευχαριστώ. 433 00:17:24,042 --> 00:17:25,127 Maisie. 434 00:17:25,169 --> 00:17:26,712 Δόξα τω Θεώ είσαι καλά. 435 00:17:26,754 --> 00:17:28,130 Είναι κακό, Λι. 436 00:17:28,172 --> 00:17:30,883 Η φωτιά μασάει απολύτως τα πάντα. 437 00:17:30,924 --> 00:17:32,176 [παίρνει μια βαθιά ανάσα] 438 00:17:32,217 --> 00:17:33,267 Ήμουν ο τελευταίος που βγήκε. 439 00:17:33,268 --> 00:17:34,969 Τι γίνεται με τις αδερφές σου; 440 00:17:34,970 --> 00:17:36,138 Νο. Δύο στο Μπάξτον. 441 00:17:36,139 --> 00:17:37,597 Τα άλλα δύο με τη μητέρα στο Τζέιμσον. 442 00:17:37,598 --> 00:17:38,473 Καλός. 443 00:17:38,474 --> 00:17:40,809 Έχουμε εκκενώσεις παντού. 444 00:17:41,727 --> 00:17:42,978 Ο δήμαρχος Χίκαμ... 445 00:17:42,979 --> 00:17:44,896 όλοι στην Hope Valley είναι εδώ για εσάς. 446 00:17:44,897 --> 00:17:46,587 - Ό,τι χρειαστείς. - Απολύτως. 447 00:17:46,607 --> 00:17:47,733 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 448 00:17:48,901 --> 00:17:50,277 Υπάρχει κάτι. 449 00:17:50,319 --> 00:17:52,780 Ο αστυφύλακας Grant είναι κλείνω πίσω με ένα κορίτσι. 450 00:17:52,821 --> 00:17:54,031 Το όνομα Gwendolyn. 451 00:17:54,740 --> 00:17:55,790 Εκεί είναι. 452 00:17:56,950 --> 00:17:58,494 Ο πατέρας της αγνοείται. 453 00:17:58,535 --> 00:18:00,645 Ο αστυφύλακας ήταν την καλοσύνη να την πάρει. 454 00:18:01,872 --> 00:18:03,373 Λοιπόν, θα την ελέγξω. 455 00:18:03,374 --> 00:18:04,832 Παρακαλώ. 456 00:18:04,833 --> 00:18:05,833 Άσε με να σου το πάρω. 457 00:18:05,834 --> 00:18:07,404 - Ευχαριστώ. - [Λη] Έλα μαζί μου. 458 00:18:12,883 --> 00:18:14,635 Καλώς ήρθες σπίτι, αστυφύλακα. 459 00:18:14,676 --> 00:18:16,178 Βλέπω ότι έφερες έναν νέο φίλο. 460 00:18:16,762 --> 00:18:18,055 Ναι, σίγουρα. 461 00:18:19,264 --> 00:18:20,766 Αυτή πρέπει να είναι η Gwendolyn. 462 00:18:20,767 --> 00:18:22,350 Gwendolyn, αυτό είναι Κυρία Θόρντον. 463 00:18:22,351 --> 00:18:24,281 Είναι η δασκάλα εδώ στο Hope Valley. 464 00:18:24,394 --> 00:18:25,834 Είσαι ασφαλής τώρα, γλυκιά μου. 465 00:18:26,814 --> 00:18:28,148 Θέλω τον μπαμπά μου. 466 00:18:29,983 --> 00:18:31,276 Φυσικά και ναι. 467 00:18:31,819 --> 00:18:33,654 Μου είπε ο δήμαρχος Χίκαμ τα πάντα για αυτόν. 468 00:18:35,572 --> 00:18:36,622 Γεια σου. 469 00:18:36,990 --> 00:18:38,075 Άκουσέ με. 470 00:18:38,408 --> 00:18:40,619 Είμαι έτοιμος να επιστρέψω πάνω από εκείνο το λόφο, 471 00:18:40,620 --> 00:18:43,496 και θα κάνω τα πάντα στην εξουσία μου να βρω τον πατέρα σου. 472 00:18:43,497 --> 00:18:44,547 Καλά; 473 00:18:44,998 --> 00:18:46,688 Σου δίνω την υπόσχεσή μου ως Όρος. 474 00:18:52,631 --> 00:18:54,621 Τι λέτε να σας βρούμε κάποιο μέρος για ξεκούραση. 475 00:18:56,885 --> 00:18:58,637 Μπορούμε να σας πάρουμε ένα ζεστό γεύμα. 476 00:18:58,679 --> 00:18:59,729 Με μπισκότα. 477 00:19:05,227 --> 00:19:06,395 Ορίστε. 478 00:19:06,436 --> 00:19:07,855 Πάρτε ένα μπισκότο. 479 00:19:07,896 --> 00:19:10,306 Υπάρχουν τραπέζια σωστά εκεί στο σαλόνι. 480 00:19:10,732 --> 00:19:13,193 Εντάξει, λοιπόν, τετραμελής οικογένεια. 481 00:19:13,235 --> 00:19:15,863 Θα είσαι με τη Λίντα Ρούμπενς. 482 00:19:15,904 --> 00:19:17,954 Έχει περισσότερο από αρκετό χώρο για όλους σας. 483 00:19:18,003 --> 00:19:21,576 Αν χρειάζεστε κάτι, οτιδήποτε, 484 00:19:21,577 --> 00:19:23,120 απλά ζητήστε εμένα προσωπικά. 485 00:19:23,162 --> 00:19:24,746 Και αυτό ισχύει και για εσάς, παιδιά. 486 00:19:25,497 --> 00:19:26,790 Γεια, υπομονή. 487 00:19:26,791 --> 00:19:28,207 Νομίζω ότι εσύ πραγματικά να έχεις κάτι... 488 00:19:28,208 --> 00:19:29,293 Συγγνώμη, μη με πειράζεις. 489 00:19:29,294 --> 00:19:31,544 - Ναι. Το έκανες. - [το κορίτσι γελάει] 490 00:19:31,545 --> 00:19:34,255 [Λούκας] Αυτό είναι ένα αστείο μέρος να κρατήσω ένα νικέλιο, γλυκιά μου. 491 00:19:34,256 --> 00:19:35,757 [γέλια] Ευχαριστώ. 492 00:19:35,799 --> 00:19:37,134 Νομίζεις ότι έχει και αυτή; 493 00:19:37,175 --> 00:19:38,343 [Κορίτσι] Ναι. 494 00:19:38,344 --> 00:19:39,760 - [Λούκας] Να το μάθουμε; - [Κορίτσι] Ναι. 495 00:19:39,761 --> 00:19:41,597 Ακριβώς πίσω από το... 496 00:19:41,638 --> 00:19:42,806 Γεια, το κάνει, πράγματι! 497 00:19:42,848 --> 00:19:43,898 [γελάει] 498 00:19:45,893 --> 00:19:47,311 Δεν είναι κάτι αυτό; 499 00:19:47,352 --> 00:19:50,147 Αυτή μπορεί να είναι η χειρότερη μέρα στις ζωές αυτών των παιδιών και... 500 00:19:50,189 --> 00:19:51,440 μπορούν ακόμα να γελάσουν. 501 00:19:52,733 --> 00:19:54,067 Γιατί έχουν ανάγκη. 502 00:19:54,068 --> 00:19:56,527 Νομίζεις ότι θα ήταν πολύ επιπόλαιο για να ρωτήσω τον Λούκας 503 00:19:56,528 --> 00:19:59,072 να ανεβάσει παράσταση για όλα τα παιδιά, 504 00:19:59,114 --> 00:20:01,158 μόλις ρυθμιστούν και τροφοδοτηθούν για το βράδυ; 505 00:20:01,200 --> 00:20:05,287 Νομίζω ότι μια παράσταση είναι ακριβώς τι χρειάζονται αυτά τα παιδιά απόψε. 506 00:20:05,871 --> 00:20:07,205 [γελάει] 507 00:20:08,290 --> 00:20:09,917 [γέλια] 508 00:20:10,292 --> 00:20:11,342 [γέλιο] 509 00:20:11,752 --> 00:20:12,961 [Γέλα με δεντρολίβανο] 510 00:20:16,798 --> 00:20:18,467 Ορίστε. Καλωσόρισμα. Φροντίζω. 511 00:20:18,468 --> 00:20:19,217 Καλώς ήρθες. 512 00:20:19,218 --> 00:20:20,385 [Νεντ] Ορίστε, κύριε. 513 00:20:23,347 --> 00:20:24,556 Ω. Συγγνώμη, κύριε. 514 00:20:25,140 --> 00:20:27,684 Είναι ένα κουτάκι το καθένα, όχι ολόκληρο το κουτί. 515 00:20:28,685 --> 00:20:29,978 Ναι, είδα το σημάδι. 516 00:20:30,020 --> 00:20:31,438 [Νεντ] Όχι, κύριε! 517 00:20:31,480 --> 00:20:32,564 Κύριε. Κύριε. 518 00:20:32,606 --> 00:20:34,149 Υ-χρειάζεσαι να το δώσει πίσω. 519 00:20:35,400 --> 00:20:37,152 - Ευχαριστώ- [Η Φλωρεντία αναφωνεί] 520 00:20:37,778 --> 00:20:39,071 Γεια σου! 521 00:20:39,112 --> 00:20:41,042 Δεν πρέπει να έχεις άκουσε τον φίλο μου, τον Νεντ. 522 00:20:41,823 --> 00:20:43,241 Άκουσα τον Νεντ μια χαρά. 523 00:20:46,995 --> 00:20:48,045 [γρυλίζει] 524 00:20:49,539 --> 00:20:50,791 [Ο Μπιλ βήχει] 525 00:20:51,541 --> 00:20:53,043 [βήχας] 526 00:20:55,754 --> 00:20:57,256 [βήχας] 527 00:20:59,591 --> 00:21:00,641 Εύκολο. 528 00:21:00,642 --> 00:21:02,426 - Εύκολο. - [Ο Μπιλ βήχει] 529 00:21:02,427 --> 00:21:04,221 Κύριε! Σταματήστε ακριβώς εκεί. 530 00:21:04,222 --> 00:21:06,597 Είσαι υπό σύλληψη για διαταράσσοντας την ειρήνη 531 00:21:06,598 --> 00:21:08,098 και επιτίθεται σε αξιωματικό του RCMP. 532 00:21:08,642 --> 00:21:09,893 Έτσι είναι παιδί μου; 533 00:21:11,478 --> 00:21:13,897 Μπορείτε να με καλέσετε Αστυφύλακας Γκάρετ. 534 00:21:13,898 --> 00:21:15,606 Δώσε μου αυτό το κουτί. 535 00:21:15,607 --> 00:21:16,692 Δεν ρωτάω δύο φορές. 536 00:21:16,733 --> 00:21:18,277 Ακούσατε τον αστυφύλακα. 537 00:21:23,073 --> 00:21:24,408 Ορίστε, κύριε Γιοστ. 538 00:21:24,449 --> 00:21:25,575 Υπόχρεος. 539 00:21:25,576 --> 00:21:28,744 [Bill] Συλλάβετε αυτόν τον άνθρωπο, Αστυφύλακας Γκάρετ. 540 00:21:28,745 --> 00:21:29,955 Ναι, κύριε, δικαστή Έιβερι. 541 00:21:41,216 --> 00:21:42,676 Ο λογαριασμός... 542 00:21:42,718 --> 00:21:43,768 είσαι καλά; 543 00:21:44,136 --> 00:21:46,388 Μπιλ, ας σε πάρουμε στο αναρρωτήριο. 544 00:21:46,430 --> 00:21:47,480 Πολύ καλή ιδέα. 545 00:21:49,891 --> 00:21:51,309 Εντάξει, παιδιά. 546 00:21:51,351 --> 00:21:52,519 Έλα, έλα! 547 00:21:52,561 --> 00:21:54,551 [Δεντρολίβανο] Κάτσε. Κατέβα μπροστά. 548 00:21:54,563 --> 00:21:56,481 Ήρθε η ώρα για την παράσταση. 549 00:21:56,523 --> 00:21:57,774 Βιάσου, βιάσου! 550 00:21:57,816 --> 00:21:59,067 Τακτοποιήστε όλοι. 551 00:21:59,109 --> 00:22:00,610 Η παράσταση πρόκειται να ξεκινήσει. 552 00:22:00,652 --> 00:22:02,404 Ετοιμαστείτε για μαγεία, παιδιά. 553 00:22:02,654 --> 00:22:03,989 [Ελισάβετ] Γλυκιά μου; 554 00:22:03,990 --> 00:22:05,823 Μετά την παράσταση, θα έρθεις πίσω στο σπίτι μου 555 00:22:05,824 --> 00:22:07,324 με τον Little Jack και εμένα, εντάξει; 556 00:22:07,826 --> 00:22:09,494 Τότε πώς θα με βρει ο μπαμπάς μου; 557 00:22:10,912 --> 00:22:12,289 Απλώς θα τον περιμένω εδώ. 558 00:22:13,206 --> 00:22:14,416 Καλά. Λοιπόν... 559 00:22:15,208 --> 00:22:16,626 Ελπίζω να σας αρέσει η παράσταση. 560 00:22:19,546 --> 00:22:21,965 [Ρόζμαρι] Λοιπόν, ζωγράφισες αρκετό πλήθος. 561 00:22:22,007 --> 00:22:24,217 [εκπνέει] Είναι περίεργο ότι είμαι νευρικός; 562 00:22:24,218 --> 00:22:26,844 Αντίθετα, θα ήταν περίεργο αν δεν ήσουν. 563 00:22:26,845 --> 00:22:30,432 Ούτε μια φορά δεν έχω περπατήσει οι σανίδες και δεν ένιωθε αυτό 564 00:22:30,474 --> 00:22:32,726 μυρμήγκιασμα πεταλούδων. 565 00:22:32,768 --> 00:22:34,936 Είναι αυτό που ξυπνά η γυναίκα της παράστασης. 566 00:22:35,520 --> 00:22:37,898 Ή σόουμαν, ανάλογα με την περίπτωση. 567 00:22:37,899 --> 00:22:39,356 [Η Ελίζαμπεθ και η Ρόζμαρι γελάνε] 568 00:22:39,357 --> 00:22:40,407 Έτοιμοι; 569 00:22:40,442 --> 00:22:41,582 [Ο Λούκας καθαρίζει το λαιμό] 570 00:22:42,861 --> 00:22:44,446 Καλώς ήρθατε φίλοι. 571 00:22:44,488 --> 00:22:46,281 Ξέρω ότι είστε όλοι φοβισμένος τώρα. 572 00:22:46,282 --> 00:22:48,491 Κανείς μας δεν μπορούσε να προβλέψει ότι θα ήμασταν όλοι 573 00:22:48,492 --> 00:22:51,286 συγκεντρώθηκαν εδώ απόψε υπό αυτές τις συνθήκες. 574 00:22:51,328 --> 00:22:52,913 Αλλά τυχεροί για εμάς, 575 00:22:52,954 --> 00:22:54,915 έχουμε Κυβερνήτη ποιος είναι έτοιμος, 576 00:22:54,956 --> 00:22:56,333 σε μια στιγμή, 577 00:22:56,375 --> 00:22:58,335 όχι μόνο για να μας οδηγήσει, 578 00:22:58,376 --> 00:22:59,711 αλλά και... 579 00:22:59,753 --> 00:23:01,671 για να μας θαμπώσει... 580 00:23:01,713 --> 00:23:03,548 με μαγεία. 581 00:23:03,590 --> 00:23:04,883 [τα παιδιά λαχανιάζουν] 582 00:23:04,925 --> 00:23:06,885 [όλοι ωχ] 583 00:23:07,886 --> 00:23:09,930 Παρουσιάζοντας... 584 00:23:09,971 --> 00:23:12,974 Κυβερνήτης Μπουσάρ! 585 00:23:13,016 --> 00:23:15,102 [ζυγωτά και χειροκροτήματα] 586 00:23:18,105 --> 00:23:20,107 Κυρίες και κύριοι. 587 00:23:20,148 --> 00:23:22,025 Παιδιά όλων των ηλικιών. 588 00:23:22,067 --> 00:23:23,402 σου δίνω 589 00:23:23,777 --> 00:23:25,821 η παγκοσμίως γνωστή 590 00:23:26,488 --> 00:23:28,990 μαντήλι που εξαφανίζεται. 591 00:23:29,032 --> 00:23:30,867 [πλήθος ωχ] 592 00:23:32,577 --> 00:23:34,507 [τα παιδιά φωνάζουν] Στο πάτωμα! 593 00:23:34,788 --> 00:23:36,289 Στο πάτωμα! 594 00:23:36,331 --> 00:23:38,741 Στο πάτωμα; Τι εννοείς είναι στο πάτωμα; 595 00:23:38,742 --> 00:23:40,376 εχεις δικιο. Είναι στο πάτωμα. 596 00:23:40,377 --> 00:23:42,427 [Λούκας] Ξέρεις τι; [καθαρίζει το λαιμό] 597 00:23:43,046 --> 00:23:44,506 [Ο Λούκας καθαρίζει το λαιμό] 598 00:23:44,548 --> 00:23:45,966 ξερω... 599 00:23:46,007 --> 00:23:48,468 τι έγινε εκεί, Κούνησα το χέρι μου, 600 00:23:48,510 --> 00:23:50,554 όταν έπρεπε να έχω τραβήξει τα δάχτυλά μου. 601 00:23:51,263 --> 00:23:52,313 Ανόητο εγώ. 602 00:23:57,853 --> 00:24:00,147 [τα παιδιά φωνάζουν] Στο πάτωμα! 603 00:24:00,188 --> 00:24:02,983 Σας ευχαριστώ πολύ. Να έχετε ένα όμορφο βράδυ. 604 00:24:03,942 --> 00:24:07,028 Τι εννοείς ότι είναι... δεν μπορεί να είναι... 605 00:24:07,070 --> 00:24:11,366 Είναι... είναι στο πάτωμα πάλι. Ω, ω, ω! 606 00:24:11,408 --> 00:24:14,828 Καλά. Λοιπόν, ας πούμε δίνουμε ακόμα μια ευκαιρία. 607 00:24:14,870 --> 00:24:15,920 Να προσπαθήσουμε ξανά; 608 00:24:15,921 --> 00:24:16,787 [Ο Λούκας καθαρίζει το λαιμό] 609 00:24:16,788 --> 00:24:18,123 Εντάξει. 610 00:24:18,623 --> 00:24:21,543 Δείτε αν μπορούμε πραγματικά φτιάξε αυτό το μαντήλι... 611 00:24:22,627 --> 00:24:23,795 Εξαφανιστείτε. 612 00:24:25,088 --> 00:24:26,173 Ξεσηκώνει. 613 00:24:26,214 --> 00:24:28,175 Ξεσηκώνει πάλι! 614 00:24:28,176 --> 00:24:29,592 Θεέ μου, είναι πραγματικά. 615 00:24:29,593 --> 00:24:30,885 [γέλια] Ευχαριστώ για να το πιάσεις. 616 00:24:30,886 --> 00:24:31,844 [γέλια] 617 00:24:31,845 --> 00:24:32,887 [Λούκας] Δεν είναι σωστό, είναι; 618 00:24:32,888 --> 00:24:33,938 Λοιπόν... 619 00:24:36,725 --> 00:24:37,809 [λαχανίσματα] 620 00:24:37,851 --> 00:24:38,935 [Η Ελισάβετ γελάει] 621 00:24:38,977 --> 00:24:40,177 [τα παιδιά φλυαρούν] 622 00:24:41,396 --> 00:24:42,689 [χειροκροτήματα] 623 00:24:43,106 --> 00:24:44,316 [Γυναίκα] Υπέροχο! 624 00:24:45,069 --> 00:24:47,902 [Λούκας] Και για το επόμενο κόλπο μου, 625 00:24:47,903 --> 00:24:50,405 Θα φτιάξω τον κόσμο διάσημο μαντήλι 626 00:24:50,406 --> 00:24:51,489 ελεύθερο από σένα. 627 00:24:51,490 --> 00:24:52,630 Ακριβώς μπροστά στα μάτια σας. 628 00:24:52,866 --> 00:24:54,409 Ομοφυλόφιλος! 629 00:24:54,451 --> 00:24:57,341 Ω, Θεέ μου, είπα πουφ, Έπρεπε να πω Kablooey! 630 00:25:27,359 --> 00:25:29,778 [παίζει χαριτωμένη μουσική] 631 00:25:30,862 --> 00:25:32,155 Εντάξει. 632 00:25:34,658 --> 00:25:36,409 Διασκεδάστε με την Talia απόψε. 633 00:25:37,869 --> 00:25:39,621 Σ'αγαπώ, γλυκύτατη Λίλι. 634 00:25:39,663 --> 00:25:42,207 Κι εγώ σε αγαπώ, θεία Φέιθ. 635 00:25:43,250 --> 00:25:44,300 [Η πίστη γελάει] 636 00:25:44,834 --> 00:25:45,884 Καλή διασκέδαση. 637 00:25:46,461 --> 00:25:47,511 Να είσαι καλά. 638 00:25:52,717 --> 00:25:55,679 Ω, μισώ να μην είμαι μαζί της. 639 00:25:55,720 --> 00:25:57,681 Αλλά με το αναρρωτήριο γεμάτο, είναι... 640 00:25:57,722 --> 00:25:58,772 Πίστη. 641 00:25:58,807 --> 00:26:00,308 Είσαι θεόσταλτο. 642 00:26:00,350 --> 00:26:03,895 Και νομίζω ότι η Λίλι ξέρει πόσο σημαντική είναι η δουλειά σας. 643 00:26:03,937 --> 00:26:06,106 Είμαστε όλοι τόσο ευγνώμονες για σένα απόψε. 644 00:26:07,190 --> 00:26:08,567 Λοιπόν, όχι όλοι. 645 00:26:08,608 --> 00:26:10,110 Ω. Πώς είναι ο Μπιλ; 646 00:26:10,151 --> 00:26:12,237 Αναπαύεται ειρηνικά, 647 00:26:12,279 --> 00:26:13,405 αν γκρινιάρα. 648 00:26:13,406 --> 00:26:15,489 Στην πραγματικότητα, μάλλον θα έπρεπε επιστρέψτε σε αυτόν 649 00:26:15,490 --> 00:26:16,690 πριν πρωτοστατήσει σε εξέγερση. 650 00:26:20,287 --> 00:26:21,788 Τι νύχτα. 651 00:26:21,789 --> 00:26:24,748 Θεέ μου, και να το σκεφτώ μόνο το δεύτερο βράδυ στο σπίτι σας. 652 00:26:24,749 --> 00:26:26,293 Τι κάνετε; 653 00:26:26,334 --> 00:26:29,421 Λοιπόν, νιώθω πολύ τυχερός ότι έχουμε ακόμα σπίτι. 654 00:26:29,422 --> 00:26:30,796 Είμαστε στην ευχάριστη θέση να πάρουμε LJ απόψε 655 00:26:30,797 --> 00:26:31,923 ώστε να μπορείς να μείνεις. 656 00:26:31,965 --> 00:26:33,550 Σας ευχαριστώ. Μιλώντας για το σπίτι, 657 00:26:33,592 --> 00:26:35,510 Νομίζω ότι μπορεί να έχουμε πρόβλημα. 658 00:26:35,511 --> 00:26:37,553 Ο πατέρας της Γκουέντολιν ακόμα δεν έχει εμφανιστεί 659 00:26:37,554 --> 00:26:40,015 και δεν θα φύγει το σαλόνι μέχρι να το κάνει. 660 00:26:40,056 --> 00:26:41,641 Ω, ο καημένος, αγαπητέ. 661 00:26:43,268 --> 00:26:45,395 Ω-χο-χο! 662 00:26:45,437 --> 00:26:46,938 [γέλια] 663 00:26:46,939 --> 00:26:49,481 Νομίζω ότι είναι η πρώτη φορά χαμογέλασε από τότε που έφτασε εδώ. 664 00:26:49,482 --> 00:26:51,484 Η Goldie έχει αυτό το αποτέλεσμα στους ανθρώπους. 665 00:26:56,323 --> 00:26:57,373 Έχω μια ιδέα. 666 00:26:57,991 --> 00:26:59,041 Χμ. 667 00:27:01,286 --> 00:27:02,412 Γκουέντολιν. 668 00:27:03,413 --> 00:27:05,915 Θα ήθελα να σας συστήσω στην κυρία Κούλτερ. 669 00:27:05,957 --> 00:27:07,459 Η μαμά της Γκόλντι. 670 00:27:07,500 --> 00:27:08,585 Γεια. 671 00:27:08,626 --> 00:27:09,794 Έχει ένα αστείο γέλιο. 672 00:27:09,836 --> 00:27:11,004 Χμμ, το κάνει. 673 00:27:11,046 --> 00:27:12,464 Το κάνει, έτσι δεν είναι; 674 00:27:12,922 --> 00:27:16,551 Ο πατέρας της Γκόλντι κι εγώ χρειαζόμαστε μια μπέιμπι σίτερ για την Γκόλντι. 675 00:27:16,552 --> 00:27:17,676 Νομίζεις ότι είναι κάτι αυτό 676 00:27:17,677 --> 00:27:19,261 ίσως μπορέσεις για να μας βοηθήσετε; 677 00:27:19,262 --> 00:27:21,222 Θα σήμαινε να μείνω στο σπίτι μας. 678 00:27:21,223 --> 00:27:22,848 Αλλά θα φέραμε τον μπαμπά σου κατευθείαν σε σένα 679 00:27:22,849 --> 00:27:24,142 μόλις φτάσει. 680 00:27:27,228 --> 00:27:31,232 Εννοώ, αν χρειάζεστε τη βοήθεια, Μάλλον θα μπορούσα. 681 00:27:31,274 --> 00:27:33,068 Θαυμάσιος. Σας ευχαριστώ. 682 00:27:58,093 --> 00:27:59,143 [χτυπώντας] 683 00:28:00,345 --> 00:28:02,305 Συγγνώμη, δεν μπόρεσα να αντισταθώ. 684 00:28:03,348 --> 00:28:05,517 Είχαμε επιπλέον ποπ κορν. 685 00:28:06,184 --> 00:28:07,477 Ευχαριστώ. Ε... 686 00:28:07,519 --> 00:28:09,020 Συγγνώμη, το έχασα. 687 00:28:09,062 --> 00:28:11,147 Ήταν κυρίως για τα παιδιά. 688 00:28:11,189 --> 00:28:12,899 Είσαι ένας πραγματικός βουνός τώρα. 689 00:28:14,109 --> 00:28:15,159 υποθέτω. 690 00:28:16,361 --> 00:28:17,445 Μαντεύετε; 691 00:28:18,071 --> 00:28:19,322 Πρώτη σύλληψη. 692 00:28:19,364 --> 00:28:20,490 Αυτό είναι μεγάλο. 693 00:28:21,658 --> 00:28:23,993 Επιπλέον, ξέρετε, κάπως μου έσωσες τη ζωή. 694 00:28:23,994 --> 00:28:26,161 Δεν ξέρω για αυτο εννοω... 695 00:28:26,162 --> 00:28:28,872 δεν υπήρχε περίπτωση να το κάνω να σου συμβεί οτιδήποτε. 696 00:28:30,417 --> 00:28:33,795 Και θα είχες βρει ούτως ή άλλως η έξοδος από μόνος σου. 697 00:28:33,837 --> 00:28:36,506 Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό. 698 00:28:36,507 --> 00:28:39,049 Δεν μπορούσα καν βρω τον τρόπο να μιλήσω 699 00:28:39,050 --> 00:28:40,802 σαν κανονικός άνθρωπος χθες. 700 00:28:40,844 --> 00:28:42,262 Νόμιζα ότι ήμουν μόνο εγώ. 701 00:28:42,303 --> 00:28:44,264 Σίγουρα ήμασταν και οι δύο. 702 00:28:44,973 --> 00:28:46,516 Γιατί είμαστε τόσο περίεργοι; 703 00:28:46,558 --> 00:28:47,767 Τόσο περίεργο! 704 00:28:50,103 --> 00:28:52,522 Καλά. Εμ, πρέπει να πάω. 705 00:28:53,440 --> 00:28:55,670 Το υποσχέθηκα στην Ελισάβετ Δεν θα αργούσα πολύ 706 00:28:55,692 --> 00:28:58,162 αφού χρειάζεται ακόμα βοήθεια στο Κέντρο Επισκεπτών. 707 00:28:58,236 --> 00:28:59,286 Ετσι. 708 00:29:01,698 --> 00:29:02,748 Άλι, περίμενε. 709 00:29:04,159 --> 00:29:05,618 Ναι; 710 00:29:05,660 --> 00:29:08,250 Τότε που ανέβαινα να σε ψάξω στη φωτιά, 711 00:29:08,251 --> 00:29:10,539 το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ περίπου ήταν αυτό 712 00:29:10,540 --> 00:29:12,584 Δεν πρόλαβα να πω τι ήθελα να πω 713 00:29:12,625 --> 00:29:13,793 όταν επέστρεψες για πρώτη φορά. 714 00:29:16,880 --> 00:29:18,870 Μου έλειψες πολύ αυτό το καλοκαίρι, Άλι. 715 00:29:21,551 --> 00:29:23,470 Κι εμένα μου έλειψες πολύ, Όλιβερ. 716 00:29:33,521 --> 00:29:35,451 [Clarence] Αυτό είναι η κοπέλα σου; 717 00:29:36,483 --> 00:29:37,567 Όχι! 718 00:29:37,609 --> 00:29:39,110 Δηλαδή, δεν είναι δική σου δουλειά. 719 00:29:39,694 --> 00:29:42,044 [Clarence] Σίγουρα φαινόταν σαν την κοπέλα σου. 720 00:30:00,465 --> 00:30:01,549 Επέστρεψαν. 721 00:30:01,550 --> 00:30:03,842 [Ελισάβετ] Ρόζμαρι! Καθένας! 722 00:30:03,843 --> 00:30:05,893 Επιτέλους επέστρεψαν από το Benson Hills. 723 00:30:06,137 --> 00:30:07,514 Χαίρομαι πολύ που είσαι ασφαλής. 724 00:30:07,555 --> 00:30:09,725 [Elizabeth] Περιμέναμε όλη νύχτα για σένα. 725 00:30:12,810 --> 00:30:14,680 Μοιάζετε όλοι ήσουν σε πόλεμο. 726 00:30:15,355 --> 00:30:16,439 ήμασταν. 727 00:30:18,066 --> 00:30:19,116 Βρήκες τον μπαμπά μου; 728 00:30:22,028 --> 00:30:23,238 Το έκανα, ναι. 729 00:30:23,239 --> 00:30:25,155 Μου είπε να στο πω σε αγαπάει πολύ 730 00:30:25,156 --> 00:30:27,326 και θα έρθει να σε πάρει όσο πιο γρήγορα μπορεί. 731 00:30:27,951 --> 00:30:29,160 Γιατί όχι τώρα; 732 00:30:30,995 --> 00:30:32,664 Είναι στο νοσοκομείο στο Μπάξτον. 733 00:30:34,040 --> 00:30:35,250 Μπορώ να τον δω; 734 00:30:36,501 --> 00:30:37,669 Όχι αυτή τη στιγμή. 735 00:30:37,670 --> 00:30:39,086 Οι γιατροί θέλουν να είναι προσεκτικοί με μόλυνση, 736 00:30:39,087 --> 00:30:41,377 οπότε δεν υπάρχουν επισκέπτες για τις επόμενες εβδομάδες. 737 00:30:44,133 --> 00:30:46,423 Θα σε πάμε στο Μπάξτον μόλις είναι έτοιμος. 738 00:30:50,807 --> 00:30:53,017 [Maisie] Να σε ευλογεί, Αστυφύλακας Grant. 739 00:30:54,310 --> 00:30:56,187 Τώρα, δώσε μου κατευθείαν. 740 00:30:56,229 --> 00:30:57,397 Πώς είναι η πόλη μου; 741 00:30:57,398 --> 00:30:59,898 Λυπάμαι που αναφέρω, Δήμαρχος Χίκαμ, 742 00:30:59,899 --> 00:31:01,067 αλλά είναι κακό. 743 00:31:02,861 --> 00:31:04,237 Πόσο κακό; 744 00:31:05,238 --> 00:31:07,948 Η χόβολη κατακλύστηκε τη γραμμή πυρός που σκάβαμε. 745 00:31:08,366 --> 00:31:11,995 Και κάθε φορά που παίρναμε το πυρκαγιές κτιρίων υπό έλεγχο, 746 00:31:12,036 --> 00:31:14,146 η ζέστη στη χόβολη θα το ξαναάναβε. 747 00:31:14,205 --> 00:31:16,666 Το πυροσβεστικό πλήρωμά σας, οι εθελοντές, όλοι εμείς, εμείς... 748 00:31:17,500 --> 00:31:19,130 Κάναμε τα πάντα μπορούσαμε, αλλά... 749 00:31:19,377 --> 00:31:21,667 τα μισά σπίτια έχουν φύγει, ο κεντρικός σας δρόμος είναι... 750 00:31:22,672 --> 00:31:23,722 Έχει καταστραφεί. 751 00:31:27,427 --> 00:31:29,137 Maisie, λυπάμαι πολύ. 752 00:31:32,098 --> 00:31:34,748 [Nathan] Τα καλά νέα λογίζεται ο καθένας. 753 00:31:36,269 --> 00:31:39,188 Υπάρχουν μερικοί τραυματισμοί, αλλά δεν υπάρχουν θάνατοι. 754 00:31:39,230 --> 00:31:41,065 Λοιπόν, αυτό είναι μια ευλογία, τουλάχιστον. 755 00:31:43,192 --> 00:31:45,903 [Χένρι] Η φωτιά είναι σχεδόν κάηκε μόνος του. 756 00:31:45,945 --> 00:31:48,906 Βοσκοτόπια ακριβώς βόρεια της πόλης λειτούργησε ως φυσικό σπάσιμο πυρκαγιάς. 757 00:31:51,159 --> 00:31:52,209 Δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω. 758 00:31:54,120 --> 00:31:55,371 Όχι αυτή τη στιγμή. 759 00:31:57,081 --> 00:31:58,333 Επιστροφή σε τι; 760 00:31:59,417 --> 00:32:00,467 Maisie. 761 00:32:05,757 --> 00:32:06,807 Θα ξαναχτίσεις 762 00:32:06,808 --> 00:32:08,508 και θα είμαστε εκεί δίπλα σου 763 00:32:08,509 --> 00:32:09,719 σε κάθε βήμα. 764 00:32:09,761 --> 00:32:11,095 Σας το υπόσχομαι. 765 00:32:13,598 --> 00:32:15,475 Ευχαριστώ, δήμαρχε Coulter. 766 00:32:15,516 --> 00:32:16,851 Φυσικά. 767 00:32:16,893 --> 00:32:17,977 Αστυφύλακας Grant. 768 00:32:20,605 --> 00:32:21,731 Σας ευχαριστώ όλους. 769 00:32:27,111 --> 00:32:29,101 Τώρα μάλλον καλύτερα να πάω ανακοινώνει τα νέα. 770 00:32:33,660 --> 00:32:35,244 [καθαρίζει το λαιμό] Με συγχωρείτε. 771 00:32:43,252 --> 00:32:44,302 [Allie] Μπαμπά! 772 00:32:44,837 --> 00:32:45,887 Allie. 773 00:32:46,172 --> 00:32:47,340 Ω. 774 00:32:48,424 --> 00:32:50,843 - Χαίρομαι πολύ που επέστρεψες. - Ναι και εγώ. 775 00:32:53,054 --> 00:32:54,104 Κι εγώ επίσης. 776 00:33:05,441 --> 00:33:06,491 Ω. 777 00:33:07,860 --> 00:33:09,112 Καλημέρα. 778 00:33:12,198 --> 00:33:13,248 Καλημέρα. 779 00:33:13,866 --> 00:33:15,493 Στην πραγματικότητα δεν... 780 00:33:15,535 --> 00:33:16,585 Κοιμηθείτε εδώ; 781 00:33:17,120 --> 00:33:19,038 Στην πραγματικότητα, το έκανα. 782 00:33:20,164 --> 00:33:23,000 Ε-καταλαβαίνεις ότι στεκόμαστε σε ξενοδοχείο; 783 00:33:23,001 --> 00:33:24,835 Δεν ήθελα να πάρω δωμάτιο από οικογένεια 784 00:33:24,836 --> 00:33:26,276 που μπορεί να τα έχει χάσει όλα. 785 00:33:30,133 --> 00:33:31,509 Αντιλαμβάνεσαι... 786 00:33:31,551 --> 00:33:32,601 εγω... 787 00:33:34,011 --> 00:33:35,061 ξέρω. 788 00:33:36,389 --> 00:33:40,727 Μάλλον δεν είμαι αρκετά έτοιμος να το... αντιμετωπίσει. 789 00:33:42,228 --> 00:33:44,605 Λοιπόν, ίσως δεν το έκανες χάστε... τα πάντα. 790 00:33:49,318 --> 00:33:51,070 Ένας από τους θείους Έρνι χρυσά νομίσματα. 791 00:33:52,405 --> 00:33:56,451 Το κράτησα για καλή τύχη αλλά σου ανήκει. 792 00:33:57,952 --> 00:34:00,371 Αυτό το νόμισμα κλάπηκε από τη συμμορία των φρουρών. 793 00:34:00,413 --> 00:34:02,582 Κρεμιέται πάνω του ομοσπονδιακό έγκλημα. 794 00:34:02,623 --> 00:34:05,033 Λοιπόν, είναι καλό Ξέρω έναν πολύ καλό δικηγόρο. 795 00:34:05,034 --> 00:34:07,878 Δεν θα σε βοηθήσει πολύ αν είμαι αυτός που θα σε παραδώσει. 796 00:34:07,879 --> 00:34:08,929 [γέλια] 797 00:34:11,215 --> 00:34:13,134 Συγκινήθηκα με το δικό σου εμφάνιση χθες το βράδυ. 798 00:34:15,344 --> 00:34:16,596 Ήταν πολύ ευγενικό. 799 00:34:17,972 --> 00:34:20,600 Και αξίζει περισσότερο από χρυσό για όλα αυτά τα παιδιά. 800 00:34:46,000 --> 00:34:48,628 Ξέρεις, δεν είναι υποκατάστατο του ύπνου. 801 00:34:49,378 --> 00:34:50,428 Είναι σήμερα. 802 00:34:52,465 --> 00:34:53,591 Τι επιστροφή στο σπίτι. 803 00:34:55,968 --> 00:34:57,053 Αυτό είναι σπίτι. 804 00:34:58,805 --> 00:34:59,972 Εδώ ακριβώς. 805 00:35:01,766 --> 00:35:03,768 Έχετε ιδέα πόσο Σε αγαπώ; 806 00:35:05,812 --> 00:35:07,730 - Θύμισέ μου. - [Ο Νέιθαν γελάει] 807 00:35:10,441 --> 00:35:14,737 Μερικές φορές δεν μπορώ να κοιμηθώ γιατί είμαι πολύ χαρούμενος. 808 00:35:14,779 --> 00:35:17,990 Λοιπόν, πρόκειται να σε κάνω τόσο πιο χαρούμενος. 809 00:35:22,411 --> 00:35:23,461 Χμμ. 810 00:35:28,501 --> 00:35:29,585 Ουάου. 811 00:35:30,336 --> 00:35:32,463 Πότε ήταν η τελευταία φορά έφαγες κάτι; 812 00:35:32,505 --> 00:35:33,881 Ήμουν λίγο απασχολημένος. 813 00:35:34,465 --> 00:35:37,055 Τώρα έχω ένα σωρό χαρτιά Πρέπει να περάσω. 814 00:35:39,387 --> 00:35:41,931 Όταν εσύ και ο Λι ανακοινώσατε η εκκένωση... 815 00:35:43,015 --> 00:35:46,310 Πέρασα από όλο μου το σπίτι προσπαθώντας να αποφασίσει τι θα σώσει. 816 00:35:47,395 --> 00:35:49,814 Πήρα μόνο μερικά πράγματα. 817 00:35:50,398 --> 00:35:52,316 Τα υπόλοιπα ήμουν προετοιμασμένος να φύγει. 818 00:35:54,944 --> 00:35:56,279 Όλη αυτή η δοκιμασία... 819 00:35:57,321 --> 00:36:00,116 απλά μου θύμισε τι κάνει την Hope Valley σπίτι. 820 00:36:01,534 --> 00:36:03,286 Δεν είναι το καφενείο. 821 00:36:03,327 --> 00:36:05,621 Ή το εμπορικό, ή το σαλόνι. 822 00:36:06,497 --> 00:36:07,623 Είναι οι άνθρωποι. 823 00:36:14,547 --> 00:36:16,424 Πολύ χαρούμενος για ύπνο, ε; 824 00:36:24,390 --> 00:36:25,850 Και... τρεις. 825 00:36:27,685 --> 00:36:29,437 Και... δύο. 826 00:36:31,188 --> 00:36:33,441 Και... ένα. 827 00:36:34,984 --> 00:36:36,319 Πολύ καλό. 828 00:36:37,570 --> 00:36:39,614 Ω, ναι. Ω. 829 00:36:39,655 --> 00:36:41,282 - Ευχαριστώ, Μόλυ. - [Μόλι] Μμμ. 830 00:36:41,324 --> 00:36:43,075 Εσύ και η Φέιθ με φτιάξατε αμέσως. 831 00:36:43,117 --> 00:36:44,202 - Ωχ. -Ε... 832 00:36:44,243 --> 00:36:45,578 Ε, τι κάνεις; 833 00:36:45,579 --> 00:36:47,245 Σας ευχαριστώ για τη φροντίδα μου. 834 00:36:47,246 --> 00:36:49,874 Ω, θέλεις να με ευχαριστήσεις, ξάπλωσε πίσω. 835 00:36:49,875 --> 00:36:51,708 Όχι, είμαι καλά, Μόλυ. Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 836 00:36:51,709 --> 00:36:52,759 Νομοσχέδιο. 837 00:36:53,085 --> 00:36:54,545 Ήταν μια μεγάλη νύχτα, 838 00:36:54,587 --> 00:36:56,255 και τελείωσα καταπατώντας τον εγωισμό σου. 839 00:36:56,297 --> 00:36:57,347 Βλέπεις αυτή τη γυναίκα; 840 00:36:57,840 --> 00:36:59,217 Δεν έχει κοιμηθεί ακόμα. 841 00:36:59,218 --> 00:37:01,259 Αν αγνοήσεις τις εντολές της επειδή είσαι σκληρός τύπος, 842 00:37:01,260 --> 00:37:04,095 εσύ θα είσαι ο λόγος δεν μπορεί να κοιμηθεί ξανά απόψε. 843 00:37:04,096 --> 00:37:05,146 Καλά. 844 00:37:05,222 --> 00:37:06,849 Καλημέρα Μπιλ. 845 00:37:06,850 --> 00:37:08,683 Ας ακούσουμε πώς αυτά τα πνευμόνια κάνουν, έτσι; 846 00:37:08,684 --> 00:37:09,734 Βεβαίως, γιατρ. 847 00:37:10,686 --> 00:37:11,736 Εισπνεύστε. 848 00:37:12,104 --> 00:37:14,523 [ειπνέει και εκπνέει] 849 00:37:18,736 --> 00:37:19,946 Ένα ακόμα. 850 00:37:23,032 --> 00:37:24,082 [Πίστη] Χμμ. 851 00:37:24,575 --> 00:37:25,625 Πολύ καλύτερα. 852 00:37:25,626 --> 00:37:27,619 Ας συνεχίσουμε να χτυπάμε ο νεφελοποιητής 853 00:37:27,620 --> 00:37:28,955 μία φορά κάθε τέσσερις ώρες. 854 00:37:29,538 --> 00:37:30,873 Και... ποιος ξέρει; 855 00:37:30,874 --> 00:37:32,415 Ίσως μπορέσουμε να σε στείλω σπίτι 856 00:37:32,416 --> 00:37:33,375 αργότερα σήμερα το απόγευμα. 857 00:37:33,376 --> 00:37:34,426 Ευχαριστώ, γιατρ. 858 00:37:38,690 --> 00:37:44,719 Μπορώ να παίξω έξω αν αλλάξω έξω από τα ρούχα της εκκλησίας μου, μαμά; 859 00:37:44,720 --> 00:37:46,220 Φυσικά μπορείς, γλυκιά μου. 860 00:37:46,722 --> 00:37:48,015 [γέλια] 861 00:38:28,723 --> 00:38:29,932 [ηλεκτρικός βόμβος] 862 00:38:38,774 --> 00:38:40,526 Όταν σβήνουν τα φώτα, 863 00:38:40,527 --> 00:38:43,319 αναπόφευκτα σε κάνει να συνειδητοποιήσεις ότι τους θεωρείς δεδομένους 864 00:38:43,320 --> 00:38:44,822 τις περισσότερες φορές. 865 00:38:44,864 --> 00:38:47,241 Όπως τόσα πολλά από τη ζωή, ότι, φυσικά, 866 00:38:47,283 --> 00:38:49,660 δεν είναι ποτέ εγγυημένη, αλλά φαίνεται αμετάβλητο. 867 00:38:51,037 --> 00:38:52,997 Όπως όταν έχασα τον Τζακ, 868 00:38:53,039 --> 00:38:55,929 και ένιωθε ότι θα έκαναν τα πράγματα να μην είναι ποτέ ξανά το ίδιο. 869 00:38:56,917 --> 00:38:58,210 Αλλά τελικά, 870 00:38:58,627 --> 00:39:00,421 Βρήκα τον δρόμο της επιστροφής σε ένα διαφορετικό 871 00:39:01,005 --> 00:39:02,673 αλλά εξίσου νόημα κανονικό. 872 00:39:04,258 --> 00:39:07,136 Και μετά ήρθε το Little Jack's διάγνωση το περασμένο φθινόπωρο. 873 00:39:07,928 --> 00:39:11,349 Στην αρχή ένιωθε πολύ μεγάλο να ξεπεραστεί ποτέ. 874 00:39:13,934 --> 00:39:15,311 Αλλά κάποια στιγμή 875 00:39:15,686 --> 00:39:17,521 πρέπει να κοιτάξεις ψηλά, 876 00:39:17,563 --> 00:39:19,607 απολαύστε το νέο τοπίο, 877 00:39:19,608 --> 00:39:21,566 και αρχίζουν να δέχονται που αν και έχει 878 00:39:21,567 --> 00:39:23,110 όντως άλλαξε για πάντα, 879 00:39:24,487 --> 00:39:27,740 κάτι όμορφο μπορεί ακόμα ανεβαίνει από τις στάχτες. 880 00:39:32,495 --> 00:39:35,664 Η φωτιά ήταν μακριά φτάνοντας στην τραγωδία. 881 00:39:35,665 --> 00:39:38,249 και δεν νομίζω κανένας μας μπορεί ακόμα να καταλάβει 882 00:39:38,250 --> 00:39:40,127 όλα αυτά έχουν αλλάξει. 883 00:39:43,130 --> 00:39:46,008 Οι φλόγες σκληρά έκλεψε από τόσους πολλούς, 884 00:39:46,050 --> 00:39:49,136 όχι μόνο το παρελθόν τους, αλλά και το μέλλον. 885 00:39:51,097 --> 00:39:52,473 Θα ξαναφτιάξουμε. 886 00:39:53,724 --> 00:39:55,434 Πρώτα όμως πρέπει να θρηνήσουμε. 887 00:40:03,484 --> 00:40:05,903 Παιδιά, ευχαριστώ, που έβγαινε τόσο αργά. 888 00:40:06,570 --> 00:40:08,380 Φυσικά. Τι έχεις στο μυαλό σου, Λι; 889 00:40:08,948 --> 00:40:10,449 [αναστεναγμοί] 890 00:40:11,450 --> 00:40:15,121 Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι πώς θα μπορούσε να ξεκινήσει αυτή η φωτιά. 891 00:40:15,738 --> 00:40:20,417 Υπάρχουν πολλοί τρόποι ότι η φωτιά θα μπορούσε να έχει ξεκινήσει. 892 00:40:20,418 --> 00:40:21,502 [γέλια] 893 00:40:21,544 --> 00:40:23,337 Μπιλ, δεν ξέρω σχετικά με αυτό. 894 00:40:23,379 --> 00:40:25,422 δεν ξερω, δεν υπήρχε κεραυνός. 895 00:40:25,423 --> 00:40:26,965 Τα τρένα δεν ήταν πουθενά κοντά σε εκείνη την κορυφογραμμή. 896 00:40:26,966 --> 00:40:29,016 Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο θα μπορούσε να πυροδοτήσει. 897 00:40:31,762 --> 00:40:33,512 Τι είσαι εσύ φτάνεις εδώ, Λι; 898 00:40:34,098 --> 00:40:37,226 Πώς καίγεται ένα εθνικό πάρκο κάτω το βράδυ πριν ανοίξει; 899 00:40:37,268 --> 00:40:38,602 [Λη] Χμ; 900 00:40:39,311 --> 00:40:41,901 Κάντε οποιονδήποτε από εσάς πραγματικά νομίζεις ότι αυτό είναι σύμπτωση; 901 00:40:44,817 --> 00:40:47,707 Σε διαβεβαιώνω, Λι, θα το κάνουμε θα το εξετάσουμε αυτό. 902 00:40:48,529 --> 00:40:49,697 Καλά. 903 00:40:49,738 --> 00:40:51,407 Ωραία, χαίρομαι. Όμως... 904 00:40:51,408 --> 00:40:53,575 Είμαι εδώ για να σου πω ότι δεν είσαι θα πρέπει να ψάξω περαιτέρω 905 00:40:53,576 --> 00:40:54,626 από τον A.J. MacGinty. 906 00:40:55,627 --> 00:40:59,164 Γνωρίζουμε ήδη ήταν ο πίσω 907 00:40:59,165 --> 00:41:00,624 τον βανδαλισμό αυτό το καλοκαίρι. 908 00:41:00,666 --> 00:41:01,876 Και εκεί ήταν. 909 00:41:01,877 --> 00:41:03,418 Ακριβώς στη μέση της κεντρικής οδού, 910 00:41:03,419 --> 00:41:06,213 κοροϊδεύοντάς μας λίγες ώρες πριν ξεκινήσει αυτή η φωτιά. 911 00:41:06,214 --> 00:41:08,298 Και τότε όταν αυτό δεν έγινε να σβήσει την οργή του για την ήττα 912 00:41:08,299 --> 00:41:09,967 τα πολύτιμα δικαιώματα βοσκής του... 913 00:41:11,844 --> 00:41:13,012 Έτσι ακριβώς. 914 00:41:13,262 --> 00:41:14,763 Αποφάσισε να τα κάψει όλα. 915 00:41:15,931 --> 00:41:19,101 Εγώ, για ένα, δεν θα ησυχάσω μέχρι που αυτός ο άντρας βρίσκεται πίσω από τα κάγκελα. 916 00:41:31,030 --> 00:41:32,740 ? 917 00:41:32,790 --> 00:41:37,340 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0